Traductions

Traductions publiées dans les domaines du fantastique, de la fantasy, du policier — et autres (* en collaboration) :

1992 Fritz Leiber : Le Pouvoir des marionnettes (Encrage)
1994 Divers auteurs : Polars de la table (Encrage)*
1998 Max Beerbohm : Sept personnages (Joëlle Losfeld)
2000 Lord Dunsany : Le Dernier livre des merveilles (Terre de Brume)
2001 Arthur Conan Doyle : La Pierre de sang (Joëlle Losfeld)
2002 Arthur Machen : Les Trois Imposteurs (Terre de Brume)
2003 Lord Dunsany : Le Temps et les dieux (Terre de Brume)
2003 Arthur Machen : Le Grand dieu Pan (Terre de Brume)
2003 W. Wilkie Collins : La Reine de cœur (Terre de Brume et 10/18)*
2004 Lord Dunsany : L’épée de Welleran (Terre de Brume)
2004 Ernest Bramah :  La Partie se joue dans le noir (Terre de Brume)
2005 Thorne Smith : Ma femme est une sorcière (Terre de Brume)
2006 Lord Dunsany : Contes du rêveur (Terre de Brume)
2007 Sax Rohmer : Le Mystérieux Dr Fu Manchu (Zulma / Le Livre de Poche)
2008 Sax Rohmer : Les Créatures du Dr Fu Manchu (Zulma / Le Livre de Poche)
2008 Jean Collier : Double (Le Visage vert)
2010 Sax Rohmer : Les Mystères du Si-Fan (Zulma / Le Livre de poche)
2010 Kris Saknussemm : Minuit privé (Zanzibar)
2010 Thorne Smith : Examen critique de la pétrification (L’Œil d’or)
2010 Robert Freeman Wexler : La ville et le portrait (Zanzibar)
2010 Jim Shepard : Amour et hydrogène (Zanzibar, non publié)
2011  Kate Morton, Les Heures lointaines (Presses de la cité)
2011 William Wilkie Collins, En quête du rien (Le Sonneur / Petite collection)
2011 Tod Robbins, Les éperons (Le Sonneur / Petite collection)
2011 Anne de Jong, Palestine (Noviny44)
2011 Mark Walden, L’armée des disciples (MSK / Le Masque)
2011 Frederick Treves, Elephant Man (Le sonneur / Petite collection)
2012 Jenn Ashworth, La Voisine (Presses de la cité)
2012 Willa Cather, La Nièce de Flaubert (Le Sonneur / Petite collection)

Des traductions jeunesse :

2000 Trois albums pour Autrement : Mike Gibbie : Petit chien a perdu la tête, James Stevenson : Ne me fais pas rire , N. M. Bodecker : Vite, vite, chère Marie
2010 Mark Twain, Tom Sawyer détective (Sarbacane)
2012 L. Frank Baum, Le Merveilleux pays d’Oz  / Ozma du pays d’Oz (Cherche-Midi, à paraître)

Des relectures / adaptations de traduction :

1998 James Hogg (Trad. Jacques Papy) : Les confessions d’un fanatique (Terre de Brume)
1999 W. Wilkie Collins (Trad. Henry Dallemagne) : L’Hôtel hanté (Terre de Brume)
2001 Lord Dunsany (Trad. Marie Amouroux) : Le Livre des Merveilles (Terre de Brume)
2004 Ethel Mannin (Trad. Jack Light) : Lucifer et l’enfant (Terre de Brume)
2005 Arthur Quiller-Couch (Trad. anonyme) : Le Rocher du Mort (Terre de Brume)
2005 Arnold Bennett (Trad. P. Chardome) : Le Spectre (Terre de Brume)
2005 James Hilton (Trad. anonyme) : Les Horizons perdus (Terre de Brume)
2010 Max Beerbohm (Trad Philippe Néel) :  Zuleika Dobson (Monsieur Toussaint Louverture)

En préparation / À paraître :

2012 Linwood Barclay, The Accident (Belfond)
2012 Lisa Ballantyne, The Guilty One (Belfond)
2012 Jamie James, Rimbaud à Java (Le Sonneur)
2012 Willa Cather, Alexander’s Bridge (Le Sonneur)
2013 Iain M. Banks, Feersum Endjinn (L’Œil d’or)
2013 Michael Arlen, Enfer ! s’écria la duchesse (La dernière goutte)
2013 Vanessa Veselka, Zazen (Le Cherche-Midi)
2013 Ralph Adams Cram, Esprits noirs et blancs (Le Visage vert)
2013 W. S. Graham, Poèmes (The Black Herald)*

Et quelques autres projets en cours !

***
En revues

Pour Le Visage vert

N°1

Mary Shelley / “La Demoiselle invisible”

N°2

Herbert George Wells / Deux extraits inédits de la Machine à explorer le temps : “Les Derniers Hommes” — “Le Retour du voyageur”
A. E. P. / “La Fin de Sherlock Holmes”

N°3

Max Beerbohm / “Enoch Soames”
Bram Stoker / “La Coupe de cristal”

N°6

M.P. Shiel / “La S. S.”
Roger Dobson / “Un nouveau roi pour Redonda”

N°7

Henry Rider Haggard / “Un rêve, seulement”

N°8

Lord Dunsany / “Treize à table”
Oliver Onions / “Benlian”

N°9

Edward Heron-Allen / “Zum Wildbad“

N°10

Rhoda Broughton / “Les Visions de Betty”
A. N. L. Munby / “Herodes Redivivus“

N°11

Arthur Machen / “Histoire de la Vierge de fer”

N°12

Arthur Conan Doyle / “Le Manoir hanté de Goresthorpe”
Ernest Bramah / “L’Écharde rouge”

N°13

William Charlton / “Les Hôtes indésirables”
Michael Arlen / “Le Monsieur d’Amérique”
Stephen Leacock / “Buggam Grange : une bonne vieille histoire de fantômes”

N°14

Bret Harte / “L’Être du seuil, par Sir Ed—d L—tt—n B—lw—r”

(Pour lire “Mamzelle Mix“, un autre pastiche de Bret Harte, suivez le lien !)

Edward Frederic Benson / “Décrets insondables”

N°15

Ralph Adams Cram / “Nº 252, rue Monsieur-le-Prince”
Ralph Adams Cram / “La Vallée morte”

N°17

John Buchan / “Skule Skerry”
E. F. Benson / “La Corne d’épouvante”
Jessica Amanda Salmonson / “La Femme qui avait épousé un phoque”

N°18
Howard Pyle / “Le Loup de Salem”

N°19

H. V. Chao / “Le joyau du Nord”

***

Pour The Black Herald Magazine

# 1

Valeria Melchioretto / “Sur la route de St Jacques de Compostelle”, “La Toile”
Mark Wilson / “Tabula Rasa“

# 2

W. S. Graham / “Mon mot de verre se dit”, “La Bête dans l’intervalle”
Andrew Fentham / “Suintement”
Alistair Noon / “Disques de la Terre”

***

Pour Tina 

n°8

Divya Victor / “Dora et Flora”