Traductions en revue

Traductions en revues

Pour Le Visage vert

N°1

Mary Shelley / « La Demoiselle invisible »

N°2

Herbert George Wells / Deux extraits inédits de la Machine à explorer le temps : « Les Derniers Hommes » — « Le Retour du voyageur »
A. E. P. / « La Fin de Sherlock Holmes »

N°3

Max Beerbohm / « Enoch Soames »
Bram Stoker / « La Coupe de cristal »

N°6

M.P. Shiel / « La S. S. »
Roger Dobson / « Un nouveau roi pour Redonda »

N°7

Henry Rider Haggard / « Un rêve, seulement »

N°8

Lord Dunsany / « Treize à table »
Oliver Onions / « Benlian »

N°9

Edward Heron-Allen / « Zum Wildbad »

N°10

Rhoda Broughton / « Les Visions de Betty »
A. N. L. Munby / « Herodes Redivivus »

N°11

Arthur Machen / « Histoire de la Vierge de fer »

N°12

Arthur Conan Doyle / « Le Manoir hanté de Goresthorpe »
Ernest Bramah / « L’Écharde rouge »

N°13

William Charlton / « Les Hôtes indésirables »
Michael Arlen / « Le Monsieur d’Amérique »
Stephen Leacock / « Buggam Grange : une bonne vieille histoire de fantômes »

N°14

Bret Harte / « L’Être du seuil, par Sir Ed—d L—tt—n B—lw—r »

(Pour lire « Mamzelle Mix », un autre pastiche de Bret Harte, suivez le lien !)

Edward Frederic Benson / « Décrets insondables »

N°15

Ralph Adams Cram / « Nº 252, rue Monsieur-le-Prince »
Ralph Adams Cram / « La Vallée morte »

N°17

John Buchan / « Skule Skerry »
E. F. Benson / « La Corne d’épouvante »
Jessica Amanda Salmonson / « La Femme qui avait épousé un phoque »

N°18
Howard Pyle / « Le Loup de Salem »

N°19

H. V. Chao / « Le Joyau du Nord »

N°20

Mary Shelley / « Des fantômes »

N°21

Lafcadio Hearn / « Hi-mawari »

N°22

Bret Harte / « L’Affaire de l’étui à cigares »

N°24

William Page / « Le Serpent des airs »

N°26

H. V. Chao / « La Guérison »

N°27

Livia Llewellyn / « Fournaise »

N°28

Lafcadio Hearn / « La Photographie spirite »

***

Pour Angle Mort

H. V. Chao / « Le Musée du futur »

***

Pour The Black Herald Magazine

# 1

Valeria Melchioretto / « Sur la route de St Jacques de Compostelle », « La Toile »
Mark Wilson / « Tabula Rasa »

# 2

W. S. Graham / « Mon mot de verre se dit », « La Bête dans l’intervalle »
Andrew Fentham / « Suintement »
Alistair Noon / « Disques de la Terre »

# 3

Sadie Hoagland / »Portrait de famille américaine »
Gerburg Garmann / Deux poèmes
Allan Graubard / « L’Invention de l’amour »
Andrew Fentham / « Suintement en français »

# 4

Steve Ely / »L’Âme transmigratoire de Muhammad Siddique Khan »
Desmond Kon / Poèmes

# 5

Alistair Ian Blyth / « Bibliotaphie »
Andrew Fentham / deux poèmes
David Spittle / « Amer »
Olive Moore / Extrait de Spleen

***

Pour Tina 

n°8

Divya Victor / « Dora et Flora »

Publicité