Skip to content

Traductions


554199_10151479825587648_1700867535_n

Traductions publiées dans les domaines du fantastique, de la fantasy, du policier — et autres (* en collaboration) :

1992 Fritz Leiber : Le Pouvoir des marionnettes (Encrage)
1994
Divers auteurs : Polars de la table (Encrage)*
1998
Max Beerbohm : Sept personnages (Joëlle Losfeld)
2000 Lord Dunsany : Le Dernier livre des merveilles (Terre de Brume)
2001 Arthur Conan Doyle : La Pierre de sang (Joëlle Losfeld)
2002 Arthur Machen : Les Trois Imposteurs (Terre de Brume)
2003 Lord Dunsany : Le Temps et les dieux (Terre de Brume)
2003 Arthur Machen : Le Grand dieu Pan (Terre de Brume)
2003 W. Wilkie Collins : La Reine de cœur (Terre de Brume et 10/18)*
2004 Lord Dunsany : L’épée de Welleran (Terre de Brume)
2004 Ernest Bramah :  La Partie se joue dans le noir (Terre de Brume)
2005 Thorne Smith : Ma femme est une sorcière (Terre de Brume)
2006 Lord Dunsany : Contes du rêveur (Terre de Brume)
2007 Sax Rohmer : Le Mystérieux Dr Fu Manchu (Zulma / Le Livre de Poche)
2008 Sax Rohmer : Les Créatures du Dr Fu Manchu (Zulma / Le Livre de Poche)
2008 Jean Collier : Double (Le Visage vert)
2010 Sax Rohmer : Les Mystères du Si-Fan (Zulma / Le Livre de poche)
2010 Kris Saknussemm : Minuit privé (Zanzibar)
2010 Thorne Smith : Examen critique de la pétrification (L’Œil d’or)
2010 Robert Freeman Wexler : La ville et le portrait (Zanzibar)
2010 Jim Shepard : Amour et hydrogène (Zanzibar, non publié)
2010 Mark Twain, Tom Sawyer détective (Sarbacane)
2011  Kate Morton, Les Heures lointaines (Presses de la cité)
2011 William Wilkie Collins, En quête du rien (Le Sonneur / Petite collection)
2011 Tod Robbins, Les éperons (Le Sonneur / Petite collection)
2011 Anne de Jong, Palestine (Noviny44)
2011 Mark Walden, L’armée des disciples (MSK / Le Masque)
2011 Frederick Treves, Elephant Man (Le sonneur / Petite collection)
2012 Jenn Ashworth, La Voisine (Presses de la cité)
2012 Willa Cather, La Nièce de Flaubert (Le Sonneur / Petite collection)
2012 Jamie James, Rimbaud à Java (Le Sonneur)
2012 Willa Cather, Le Pont d’Alexander (Le Sonneur)
2013 Linwood Barclay, Contre toute attente (Belfond)
2013 Cayla Kluver, Sacrifice (MSK / Le Masque)
2013 L. Frank Baum, Le Merveilleux pays d’Oz  (Cherche-Midi, publié avec Le Magicien d’Oz, traduit par Blandine Longre)
2013 Kate Morton, La Scène des souvenirs (Presses de la cité)
2013 Vanessa Veselka, Zazen (Le Cherche-Midi)
2013 Iain M. Banks, Efroyabl Ange1 (L’Œil d’or)
2013 Lisa Ballantyne, Un visage d’ange (Belfond)
2013 Cate Tiernan, Calice de cendres (MSK / Le Masque)
2013 Michael Arlen, Enfer ! s’écria la duchesse (La dernière goutte)
2013 Herman Melville, Bartleby (Sarbacane)
2013 W. S. Graham, Les Dialogues obscurs (The Black Herald, en collaboration avec Blandine Longre)*
2014 Robert Crais, Suspect (Belfond)
2014 Jack London, Construire une maison (Le Sonneur / Petite collection)
2014 Gillian Weiss, Captifs et corsaires (Anacharsis)
2014 Henry Darger, Histoire de ma vie (Aux forges de Vulcain)
2014 Catherine Jinks, Genius Wars (MSK)
2014 Klara Kiss, Fuir (Notes de Nuit)
2014 Aldo Leopold, Pour la santé de la terre (José Corti)
2014 Dexter Palmer, Le Rêve du mouvement perpétuel (Passage du Nord-Ouest, en collaboration avec Blandine Longre)*
2014 Thomas Ligotti, Chants du cauchemar et de la nuit (Dystopia) (le recueil comprend 12 nouvelles tirées de The Nightmare Factory)
2014 Harvey Sachs, Sur Toscanini (Notes de Nuit)
2015 Hector Tobar, Les 33 (Belfond)
2015 Frank Harris, La Bombe (La dernière goutte) (Prix Initiales 2016)
2015 Donald Richie, Paradis éphémères (Arthaud)
2015  Collectif, sous la direction de Choghakate Kazarian, Catalogue de l’exposition Darger (Paris Musées)
2015 L. Frank Baum, La Cité d’émeraude (Cherche-Midi)
2016 Lafcadio Hearn, Insectes (Le Sonneur) (version originale : Insect Literature)
2016 Stephen Kiernan, La Curiosité (Presses de la Cité)
2016 Kate Morton, L’Enfant du lac (Presses de la cité)
2016 Iain Banks, Un chant de pierre (L’Œil d’or)
2016 Katherine Burdekin, Swastika Night (Piranha)
2016 Edmund Levin, Un enfant de sang chrétien (Belfond)
2016 Collectif, sous la direction de Merlin Holland, Catalogue de l’exposition Oscar Wilde (Paris Musées)

87705467_o        graham

Des relectures / adaptations de traduction :

1998 James Hogg (Trad. Jacques Papy) : Les confessions d’un fanatique (Terre de Brume)
1999 W. Wilkie Collins (Trad. Henry Dallemagne) : L’Hôtel hanté (Terre de Brume)
2001 Lord Dunsany (Trad. Marie Amouroux) : Le Livre des Merveilles (Terre de Brume)
2004 Ethel Mannin (Trad. Jack Light) : Lucifer et l’enfant (Terre de Brume)
2005 Arthur Quiller-Couch (Trad. anonyme) : Le Rocher du Mort (Terre de Brume)
2005 Arnold Bennett (Trad. P. Chardome) : Le Spectre (Terre de Brume)
2005 James Hilton (Trad. anonyme) : Les Horizons perdus (Terre de Brume)
2010 Max Beerbohm (Trad Philippe Néel) :  Zuleika Dobson (Monsieur Toussaint Louverture)

En préparation / À paraître :
2017 L. Frank Baum, La Fille Patchwork (Cherche-Midi)
2017 Leslie Sponsel, Spiritual Ecology (Hozhoni)
2016 Christopher Moore, Fool (L’Œil d’or)
2016 John Freeman Gill, The Gargoyle Hunters (Belfond)
2017 Ralph Adams Cram, Esprits noirs et blancs (Le Visage vert, en collaboration avec Blandine Longre)*
2017 Richard Newman, Alma Rosé, de Vienne à Auschwitz (Notes de nuit)
2017 Robert Louis Stevenson, Dr Jekyll et Mr Hyde (Sarbacane)
2017 Jen Malone, Changement de cap (Albin Michel)
2017 John Rollin Ridge (Yellow Bird), La Ballade de Joaquin Murieta, bandit mexicain (Anacharsis)

***
En revues

Pour Le Visage vert

N°1

Mary Shelley / « La Demoiselle invisible »

N°2

Herbert George Wells / Deux extraits inédits de la Machine à explorer le temps : « Les Derniers Hommes » — « Le Retour du voyageur »
A. E. P. / « La Fin de Sherlock Holmes »

N°3

Max Beerbohm / « Enoch Soames »
Bram Stoker / « La Coupe de cristal »

N°6

M.P. Shiel / « La S. S. »
Roger Dobson / « Un nouveau roi pour Redonda »

N°7

Henry Rider Haggard / « Un rêve, seulement »

N°8

Lord Dunsany / « Treize à table »
Oliver Onions / « Benlian »

N°9

Edward Heron-Allen / « Zum Wildbad »

N°10

Rhoda Broughton / « Les Visions de Betty »
A. N. L. Munby / « Herodes Redivivus »

N°11

Arthur Machen / « Histoire de la Vierge de fer »

N°12

Arthur Conan Doyle / « Le Manoir hanté de Goresthorpe »
Ernest Bramah / « L’Écharde rouge »

N°13

William Charlton / « Les Hôtes indésirables »
Michael Arlen / « Le Monsieur d’Amérique »
Stephen Leacock / « Buggam Grange : une bonne vieille histoire de fantômes »

N°14

Bret Harte / « L’Être du seuil, par Sir Ed—d L—tt—n B—lw—r »

(Pour lire « Mamzelle Mix« , un autre pastiche de Bret Harte, suivez le lien !)

Edward Frederic Benson / « Décrets insondables »

N°15

Ralph Adams Cram / « Nº 252, rue Monsieur-le-Prince »
Ralph Adams Cram / « La Vallée morte »

N°17

John Buchan / « Skule Skerry »
E. F. Benson / « La Corne d’épouvante »
Jessica Amanda Salmonson / « La Femme qui avait épousé un phoque »

N°18
Howard Pyle / « Le Loup de Salem »

N°19

H. V. Chao / « Le joyau du Nord »

N°20

Mary Shelley / « Des fantômes »

N°21

Lafcadio Hearn / « Hi-mawari »

N°22

Bret Harte / « L’Affaire de l’étui à cigares »

N°24

William Page / « Le Serpent des airs »

***

Pour The Black Herald Magazine

# 1

Valeria Melchioretto / « Sur la route de St Jacques de Compostelle », « La Toile »
Mark Wilson / « Tabula Rasa »

# 2

W. S. Graham / « Mon mot de verre se dit », « La Bête dans l’intervalle »
Andrew Fentham / « Suintement »
Alistair Noon / « Disques de la Terre »

# 3

Sadie Hoagland / »Portrait de famille américaine »
Gerburg Garmann / Deux poèmes
Allan Graubard / « L’Invention de l’amour »
Andrew Fentham / « Suintement en français »

# 4

Steve Ely / »L’Âme transmigratoire de Muhammad Siddique Khan »
Desmond Kon / Poèmes

# 5

Alistair Ian Blyth / « Bibliotaphie »
Andrew Fentham / deux poèmes
David Spittle / « Amer »
Olive Moore / Extrait de Spleen

***

Pour Tina 

n°8

Divya Victor / « Dora et Flora »

Publicités
One Comment

Trackbacks

  1. Rimbaud in Java « Black Herald Press – BLOG

Commentaires fermés

%d blogueurs aiment cette page :