Traductions

(Les traductions marquées d’un * sont collectives)

Avant 2010 

1992 Fritz Leiber : Le Pouvoir des marionnettes (Encrage)
* 1994 Divers auteurs : Polars de la table (Encrage)
* 1998 Max Beerbohm : Sept personnages (Joëlle Losfeld)
2000 Lord Dunsany : Le Dernier livre des merveilles (Terre de Brume)
2001 Arthur Conan Doyle : La Pierre de sang (Joëlle Losfeld)
2002 Arthur Machen : Les Trois Imposteurs (Terre de Brume)
2003 Lord Dunsany : Le Temps et les dieux (Terre de Brume)
2003 Arthur Machen : Le Grand dieu Pan (Terre de Brume)
* 2003 W. Wilkie Collins : La Reine de cœur (Terre de Brume et 10/18)
2004 Lord Dunsany : L’épée de Welleran (Terre de Brume)
2004 Ernest Bramah :  La Partie se joue dans le noir (Terre de Brume)
2005 Thorne Smith : Ma femme est une sorcière (Terre de Brume)
2006 Lord Dunsany : Contes du rêveur (Terre de Brume)
2007 Sax Rohmer : Le Mystérieux Dr Fu Manchu (Zulma / Le Livre de Poche)
2008 Sax Rohmer : Les Créatures du Dr Fu Manchu (Zulma / Le Livre de Poche)
2008 Jean Collier : Double (Le Visage vert)

2010
Sax Rohmer : Les Mystères du Si-Fan (Zulma / Le Livre de poche)
Kris Saknussemm : Minuit privé (Zanzibar)
Thorne Smith : Examen critique de la pétrification (L’Œil d’or)
Robert Freeman Wexler : La ville et le portrait (Zanzibar)
Jim Shepard : Amour et hydrogène (Zanzibar, non publié)
Mark Twain, Tom Sawyer détective (Sarbacane)

2011
Kate Morton, Les Heures lointaines (Presses de la cité)
William Wilkie Collins, En quête du rien (Le Sonneur / Petite collection)
Tod Robbins, Les éperons (Le Sonneur / Petite collection)
Anne de Jong, Palestine (Noviny44)
Mark Walden, L’armée des disciples (MSK / Le Masque)
Frederick Treves, Elephant Man (Le sonneur / Petite collection)

2012
Jenn Ashworth, La Voisine (Presses de la cité)
Willa Cather, La Nièce de Flaubert (Le Sonneur / Petite collection)
Jamie James, Rimbaud à Java (Le Sonneur)
Willa Cather, Le Pont d’Alexander (Le Sonneur)

2013 
Linwood Barclay, Contre toute attente (Belfond)
Cayla Kluver, Sacrifice (MSK / Le Masque)
L. Frank Baum, Le Merveilleux pays d’Oz  (Cherche-Midi, publié avec Le Magicien d’Oz, traduit par Blandine Longre)
L. Frank Baum, Ozma du Pays d’Oz (Cherche-Midi, publié avec Dorothy et le Magicien au Pays d’Oz, traduit par Blandine Longre)
Kate Morton, La Scène des souvenirs (Presses de la cité)
Vanessa Veselka, Zazen (Le Cherche-Midi)
Iain M. Banks, Efroyabl Ange1 (L’Œil d’or)
Lisa Ballantyne, Un visage d’ange (Belfond)
Cate Tiernan, Calice de cendres (MSK / Le Masque)
Cate Tiernan, Collier d’eau (MSK / Le Masque)
Michael Arlen, Enfer ! s’écria la duchesse (La dernière goutte)
Herman Melville, Bartleby (Sarbacane)
* W. S. Graham, Les Dialogues obscurs (The Black Herald, en collaboration avec Blandine Longre)

2014 
Robert Crais, Suspect (Belfond)
Jack London, Construire une maison (Le Sonneur / Petite collection)
Gillian Weiss, Captifs et corsaires (Anacharsis)
Henry Darger, Histoire de ma vie (Aux forges de Vulcain)
Catherine Jinks, Genius Wars (MSK)
Klara Kiss, Fuir (Notes de Nuit)
Cate Tiernan, Plume de pierre (MSK / Le Masque)
Aldo Leopold, Pour la santé de la terre (José Corti)
* Dexter Palmer, Le Rêve du mouvement perpétuel (Passage du Nord-Ouest, en collaboration avec Blandine Longre)
Thomas Ligotti, Chants du cauchemar et de la nuit (Dystopia) (le recueil comprend 12 nouvelles tirées de The Nightmare Factory)
* Harvey Sachs, Sur Toscanini (Notes de Nuit)

2015 
Hector Tobar, Les 33 (Belfond)
Frank Harris, La Bombe (La dernière goutte) (Prix Initiales 2016)
Donald Richie, Paradis éphémères (Arthaud)
* Collectif, sous la direction de Choghakate Kazarian, Catalogue de l’exposition Darger (Paris Musées)
L. Frank Baum, La Cité d’émeraude (publié avec La Route d’Oz, traduit par Blandine Longre) (Le Cherche-Midi)

2016
Lafcadio Hearn, Insectes (Le Sonneur) (version originale : Insect Literature)
Stephen Kiernan, La Curiosité (Presses de la Cité)
Kate Morton, L’Enfant du lac (Presses de la cité)
Iain Banks, Un chant de pierre (L’Œil d’or)
Katherine Burdekin, Swastika Night (Piranha / Presses Pocket)
Edmund Levin, Un enfant de sang chrétien (Belfond)
Collectif, sous la direction de Merlin Holland, Catalogue de l’exposition Oscar Wilde (Paris Musées)

2017
Leslie Sponsel, L’Écologie spirituelle (Hozhoni)
Christopher Moore, Fou ! (L’Œil d’or)
Jen Malone, Changement de cap (Albin Michel Jeunesse)
John Rollin Ridge (Yellow Bird), La Ballade de Joaquin Murieta, bandit mexicain (Anacharsis)

2018
Zane Grey, Les Cavaliers des canyons (Le Sonneur)
John Freeman Gill, Les Chasseurs de gargouille (Belfond)
Kitty Curran et Larissa Zageris, Orgueil et destinées (Albin Michel)
Laura Sebastian, Ash Princess (Albin Michel)
Richard Newman, Alma Rosé, de Vienne à Auschwitz (Notes de nuit)
Robert Louis Stevenson, Dr Jekyll et Mr Hyde (Sarbacane)
Ben Gutterson, Winterhouse Hôtel (Albin Michel Jeunesse et Le Livre de Poche)

2019
Cat Zingano, Entraînement extrême (Hachette Pratique)
Sam Miller, La Cité de l’orque (Albin Michel et Le Livre de Poche)
Kate Morton, La Prisonnière du temps (Presses de la cité)
Laura Sebastian, Lady Smoke (Albin Michel)
Bernd Heinrich, En été (José Corti)
Ben Guterson, Retour à Winterhouse Hôtel (Albin Michel Jeunesse et Le Livre de Poche)

2020
John Buchan, Ceux de Midwinter (L’Arbre Vengeur)
Stewart Ross, Les Nouvelles aventures de Sherlock Holmes (Hachette)
Peng Shepherd, Le Livre de M (Albin Michel Imaginaire)
Kij Johnson, Retour à n’dau (Le Belial’)
*Shoshanna Zuboff, L’Âge du capitalisme de surveillance (Zulma éditeur / en collaboration avec Bee Formentelli)
John Okada, No no boy (Le Sonneur)
Ben Gutterson, Les Mystères de Winterhouse Hôtel (Albin Michel Jeunesse)
Laura Sebastian, Ember Queen (Albin Michel Jeunesse)
*Rick Riordan, Les Travaux d’Apollon : La dernière épreuve (Albin Michel Jeunesse / en collaboration avec Mona de Pracontal)
Susumu Zenyoji, Fantastique Edo, le guide illustré (Le Lézard Noir)

2021
Neil Packer, Unique au monde (Albin Michel Jeunesse)
Priya Sharma, Ormeshadow (Le Belial’)
Barr & Desmond, Quatorze loups (Albin Michel Jeunesse)
Livia Llewellyn, Fournaise (Dystopia Workshop) (et cette excellente chronique)
David Walliams, Grumule (Albin Michel Jeunesse)
Rudyard Kipling, Des voyages et des parfums (Le Sonneur)
*R. A. Cram, Esprits noirs et blancs (Le Visage vert / En collaboration avec Blandine Longre)
Woolin Chen & Patrick Makin, Le Tour du monde des lieux inexplorés (Albin Michel Jeunesse)

 

2022

Dexter Palmer, Mary Toft (La Table ronde)(cette magnifique recension, et cette autre !) Grand prix de traduction de la ville d’Arles 2022 !
Tochi Onyebuchi, L’Architecte de la vengeance (Albin Michel Imaginaire)
Theo Clare (Mo Haider), Le Livre du désert (Presses de la cité) 
Priya Sharma, Bêtes fabuleuses (Le Belial’ / Une Heure Lumière)
Robert Harris, V2 (Belfond Noir)
Camille de Angelis, Bones & All (Albin Michel Jeunesse)

2023

Juhea Kim, Créatures d’un petit pays (Presses de la Cité)
Jessamine Chan, L’École des bonnes mères (Buchet-Chastel)
George Makari, L’Âme-machine (BHMS)
Peng Shepherd, Les Cartographes (Albin Michel Imaginaire)
Richard Aoyade, Le Livre que personne ne voulait lire (Hélium)

En préparation / À paraître :

2023 Arthur Machen, La Colline des rêves, suivi de Un fragment d’existence et de quelques autres traductions nouvelles ou inédites ; sans cesse retardé, encore espéré, même si je n’y crois plus guère (Aux Forges de Vulcain)
2023 Robert Harris, Les Régicides (Belfond Noir)
2023 Rick Riordan et Nick Oshiro, The Sun and The Star (Albin Michel Jeunesse)
2024 Chuck Wendig, Dust & Grim (Albin Michel Jeunesse)
2024 Margaret Kennedy, The Oracles (La Table Ronde)
2024 GennaRose Nethercott, Thistlefoot (Albin Michel Imaginaire)

…

 

Des relectures / révisions de traduction :

1998 James Hogg (Trad. Jacques Papy) : Les confessions d’un fanatique (Terre de Brume)
1999 W. Wilkie Collins (Trad. Henry Dallemagne) : L’Hôtel hanté (Terre de Brume)
2001 Lord Dunsany (Trad. Marie Amouroux) : Le Livre des Merveilles (Terre de Brume)
2004 Ethel Mannin (Trad. Jacques Light) : Lucifer et l’enfant (Terre de Brume)
2005 Arthur Quiller-Couch (Trad. anonyme) : Le Rocher du Mort (Terre de Brume)
2005 Arnold Bennett (Trad. P. Chardome) : Le Spectre (Terre de Brume)
2005 James Hilton (Trad. anonyme) : Les Horizons perdus (Terre de Brume)
2010 Max Beerbohm (Trad Philippe Néel) :  Zuleika Dobson (Monsieur Toussaint Louverture)
2023 Margaret Kennedy (traduction d’Adrienne Terrier, entièrement revue) : Divorce à l’anglaise (La Table ronde)
2023 (à venir) George Bernard Shaw (adaptation de Louis Beaudoir, revue et complétée) : Cashel Byron (Les Lapidaires, excellente jeune maison)

Publicité